1
00:00:17,370 --> 00:00:19,410
Anteriormente em Sleepy Hollow...
2
00:00:19,410 --> 00:00:21,600
Então, você poderia me ver apenas
tocando no símbolo?
3
00:00:21,600 --> 00:00:24,250
Se o símbolo funcionar com
a tábua das testemunhas...
4
00:00:24,250 --> 00:00:25,980
Poderia ser uma ferramenta para a nossa causa.
5
00:00:25,990 --> 00:00:28,870
Isso faz parte do Pandora
caixa. Se ela de alguma forma conseguir
6
00:00:28,870 --> 00:00:30,480
para coletar as peças e
recomponha-o...
7
00:00:30,480 --> 00:00:32,690
Ela e o Oculto são
voltarei aos negócios.
8
00:00:35,210 --> 00:00:36,510
O Wendigo ainda está dentro de mim.
9
00:00:36,510 --> 00:00:38,130
- Você pode se machucar.
- Ei, não, não, não...
10
00:00:38,130 --> 00:00:39,200
isso não vai acontecer.
11
00:00:39,200 --> 00:00:40,190
Eles se atrevem a deitar
12
00:00:40,190 --> 00:00:41,090
uma mão sobre você?
13
00:00:41,090 --> 00:00:43,560
Eu devo fazer o que deveria
foram feitos há muito tempo.
14
00:00:43,560 --> 00:00:46,820
Devo destruir as Testemunhas.
15
00:01:21,070 --> 00:01:22,280
Nós conversamos sobre isso, Kyle.
16
00:01:22,280 --> 00:01:23,750
Se você quiser destruir,
17
00:01:23,750 --> 00:01:24,830
você está na banda errada.
18
00:01:24,830 --> 00:01:25,900
Indie rock pós-punk
19
00:01:25,900 --> 00:01:27,240
é o que todos concordamos.
20
00:01:27,240 --> 00:01:28,480
Dane-se!
21
00:01:28,480 --> 00:01:29,930
Tenho aula de kettle bell de manhã.
22
00:01:29,930 --> 00:01:31,370
Podemos apenas ter uma prática
23
00:01:31,370 --> 00:01:33,010
onde você não sai da banda, Kyle?
24
00:01:33,010 --> 00:01:34,020
Sim, cara.
25
00:01:34,020 --> 00:01:36,770
Vamos fazer isso.
26
00:01:41,430 --> 00:01:43,920
Um, dois, três, quatro...
27
00:02:25,050 --> 00:02:26,520
Você sabe...
28
00:02:26,520 --> 00:02:27,960
temos luvas de látex na gaveta de cima.
29
00:02:27,970 --> 00:02:29,980
Ah, sim...
30
00:02:29,980 --> 00:02:31,920
Tenho testado diferentes
materiais de proteção
31
00:02:31,920 --> 00:02:33,000
contra este artefato.
32
00:02:33,000 --> 00:02:34,610
Até agora, couro, borracha,
33
00:02:34,610 --> 00:02:37,930
e... seja lá o que for
luvas tufadas são feitas de,
34
00:02:37,930 --> 00:02:41,210
parecem proteger contra
seus poderes de visão remota.
35
00:02:41,220 --> 00:02:43,630
Então, o contato direto com a pele é a chave?
36
00:02:43,630 --> 00:02:45,440
- Aparentemente.
- Hum!
37
00:02:48,360 --> 00:02:52,120
Eu pedi uma garra de urso
e um beignet de amêndoa.
38
00:02:52,120 --> 00:02:53,460
Fui bastante específico.
39
00:02:53,460 --> 00:02:55,490
Mm, você não sabe o que tem na bolsa.
40
00:02:59,730 --> 00:03:00,740
Você sabe o que está na bolsa.
41
00:03:00,740 --> 00:03:02,280
eu...
42
00:03:02,280 --> 00:03:03,930
Você me prometeu que você
não usaria essa coisa
43
00:03:03,930 --> 00:03:05,400
para me espionar, Crane. Tenente,
44
00:03:05,400 --> 00:03:08,050
Eu-eu ainda tenho que dominar
como esse artefato funciona.
45
00:03:08,050 --> 00:03:10,000
Agora, ao tentar fazer isso,
46
00:03:10,000 --> 00:03:12,920
Posso ter observado você inadvertidamente
47
00:03:12,920 --> 00:03:15,130
compre-me um verão
Muffin de farelo de abóbora.
48
00:03:15,130 --> 00:03:16,270
Isso é tudo que você viu?
49
00:03:16,270 --> 00:03:17,750
Sim!
50
00:03:18,890 --> 00:03:20,370
Tenente, você tem meu voto mais solene.
51
00:03:20,370 --> 00:03:21,810
Isso é um crime
52
00:03:21,810 --> 00:03:23,650
contra doces, nada mais.
53
00:03:23,650 --> 00:03:24,930
Não fique estranho comigo, Crane.
54
00:03:24,930 --> 00:03:26,400
Uh...
55
00:03:26,400 --> 00:03:28,120
Mesmo uma pequena mentira do tipo donut...
56
00:03:29,290 --> 00:03:31,440
...pode minar a confiança
entre duas pessoas.
57
00:03:34,760 --> 00:03:35,930
E aí, Agente Foster?
58
00:03:35,930 --> 00:03:37,240
Moinhos...
59
00:03:37,240 --> 00:03:39,450
Estou numa cena de crime em Tarrytown.
60
00:03:39,460 --> 00:03:41,800
Tem algo que você precisa ver...
61
00:03:41,800 --> 00:03:42,940
no escritório.
62
00:03:42,940 --> 00:03:44,120
Esteja aí em 20.
63
00:03:44,120 --> 00:03:46,030
Cena do crime.
64
00:03:46,030 --> 00:03:47,640
Foster acha que há
algo estranho sobre isso,
65
00:03:47,640 --> 00:03:49,150
então vou encontrá-la.
66
00:03:55,860 --> 00:03:57,030
Croissant multigrãos.
67
00:03:57,870 --> 00:03:59,450
Trégua?
68
00:03:59,450 --> 00:04:02,000
Mais como uma interdição tática.
69
00:04:06,430 --> 00:04:07,900
Hmm-mm-mm...
70
00:04:09,180 --> 00:04:10,300
Ah, na verdade, isso é muito...
71
00:04:12,970 --> 00:04:14,210
Esposa volta da ioga,
72
00:04:14,210 --> 00:04:16,060
os encontra.
73
00:04:16,060 --> 00:04:18,940
O Bureau do baterista, funcionou
cyber fora do nosso escritório.
74
00:04:18,940 --> 00:04:20,950
Sim, digitalizei o relatório.
75
00:04:20,950 --> 00:04:23,700
Rompeu um tímpano, levando
à hemorragia cerebral.
76
00:04:26,560 --> 00:04:28,230
Eles não poderiam ter
Aumentei o volume tão alto.
77
00:04:28,230 --> 00:04:29,470
Exatamente.
78
00:04:29,480 --> 00:04:31,920
Eu puxei isso antes que o ERT pudesse.
79
00:04:33,770 --> 00:04:35,950
Você está ficando bom nisso.
80
00:04:35,950 --> 00:04:38,230
Sim, estou realmente cavando
obstruindo provas.
81
00:04:38,230 --> 00:04:41,850
Tudo bem, há muito
interferência no final, mas...
82
00:04:41,850 --> 00:04:43,360
alguma coisa...
83
00:04:43,360 --> 00:04:45,480
estava aqui.
84
00:04:50,810 --> 00:04:52,350
Nós mesmos temos uma entidade.
85
00:04:53,960 --> 00:04:55,410
Uma palavra abrangente para:
86
00:04:55,410 --> 00:04:58,000
“Não sabemos o que
inferno com o qual ainda estamos lidando."
87
00:04:59,940 --> 00:05:02,120
Vê este arco na parede?
88
00:05:02,120 --> 00:05:04,630
Há relatos, na década de 1920,
89
00:05:04,630 --> 00:05:06,180
sobre sessões espíritas onde
90
00:05:06,180 --> 00:05:08,160
madeira, metal e até mesmo vidro entortariam.
91
00:05:08,160 --> 00:05:09,500
Irmãs Hyde.
92
00:05:10,500 --> 00:05:11,610
Certo?
93
00:05:11,610 --> 00:05:12,850
Sim, muito bem, Agente Foster.
94
00:05:12,850 --> 00:05:14,030
Vou voltar com Crane,
95
00:05:14,030 --> 00:05:15,270
veja se ele tem alguma ideia.
96
00:05:15,270 --> 00:05:16,310
Vou ligar Joe e Jenny,
97
00:05:16,310 --> 00:05:17,450
e vamos limpar a imagem,
98
00:05:17,450 --> 00:05:18,960
descobrir com o que estamos lidando.
99
00:05:19,330 --> 00:05:20,500
Obrigado.
100
00:05:25,290 --> 00:05:27,140
Se você vier sem suportar
Cruller, Tenente,
101
00:05:27,140 --> 00:05:28,590
não se preocupe em vir...
102
00:05:35,100 --> 00:05:36,570
Sua hora chegou, mortal.
103
00:05:36,570 --> 00:05:38,410
Você e aqueles
104
00:05:38,420 --> 00:05:43,080
você lidera se atreveu a
coloque a mão sobre meu consorte.
105
00:05:47,610 --> 00:05:50,190
Todos vocês se esqueceram do seu lugar...
106
00:05:53,040 --> 00:05:54,120
...e para isso,
107
00:05:54,120 --> 00:05:56,530
você pagará o preço final.
108
00:05:56,530 --> 00:05:58,140
Onde está a outra Testemunha?
109
00:06:04,050 --> 00:06:05,790
Se você me contar...
110
00:06:07,740 --> 00:06:09,380
...Eu tornarei suas mortes indolores.
111
00:06:19,140 --> 00:06:21,380
Ah!
112
00:06:23,540 --> 00:06:25,050
Muito bem.
113
00:06:25,050 --> 00:06:27,500
Eu vou te matar primeiro...
114
00:06:29,070 --> 00:06:31,060
...e então eu mesmo a encontrarei.
115
00:06:32,090 --> 00:06:33,400
Você deveria saber...
116
00:06:34,440 --> 00:06:36,190
...Eu já morri antes.
117
00:06:37,930 --> 00:06:40,340
Não tenho medo de morrer novamente.
118
00:06:40,350 --> 00:06:43,300
Saiba que a morte dela será lenta...
119
00:06:43,300 --> 00:06:45,880
e excruciante.
120
00:06:45,880 --> 00:06:47,550
Não.
121
00:06:55,850 --> 00:06:57,790
Thura.
122
00:07:15,130 --> 00:07:16,910
Guindaste?
123
00:07:17,820 --> 00:07:18,990
Guindaste?!
124
00:07:20,270 --> 00:07:22,180
Crane, você pode me ouvir?
125
00:07:24,600 --> 00:07:25,730
Guindaste...
126
00:07:25,740 --> 00:07:27,240
Eu não sei o que está acontecendo,
127
00:07:27,250 --> 00:07:28,620
mas acabei de ficar eletrificado
pela porta da frente.
128
00:07:28,620 --> 00:07:29,830
Você ainda está aí?
129
00:07:29,830 --> 00:07:32,380
Me ligue, me ligue, por favor, me ligue.
130
00:07:39,390 --> 00:07:40,970
O que você fez com Crane?
131
00:07:40,970 --> 00:07:42,710
Eu não fiz nada.
132
00:07:42,710 --> 00:07:44,020
Não?
133
00:07:44,020 --> 00:07:46,600
Então por que minha porta da frente está
134
00:07:46,600 --> 00:07:49,390
agora uma cerca eletrificada?
135
00:07:49,390 --> 00:07:50,800
Aquela cerca...
136
00:07:50,800 --> 00:07:52,770
é uma barreira impenetrável
137
00:07:52,780 --> 00:07:55,630
projetado para conter o poder de um deus.
138
00:07:55,630 --> 00:07:57,000
Então seu namorado maluco fez isso.
139
00:07:57,000 --> 00:07:59,990
Por favor abaixe isso
arma ineficaz, Testemunha.
140
00:07:59,990 --> 00:08:01,630
Não estou com disposição.
141
00:08:03,180 --> 00:08:04,780
Não vou perguntar novamente.
142
00:08:08,580 --> 00:08:12,130
O Emblema de Thura...
foi ativado.
143
00:08:15,590 --> 00:08:17,500
Pela primeira vez em...
144
00:08:19,240 --> 00:08:21,530
...4.000 anos.
145
00:08:25,820 --> 00:08:27,500
O Emblema de Thura.
146
00:08:27,500 --> 00:08:31,020
Foi criado para aprisionar deuses.
147
00:08:31,020 --> 00:08:34,440
Alimenta-se do poder de
o ser que aprisionou.
148
00:08:36,190 --> 00:08:38,570
Quanto mais ele luta...
e ele vai lutar...
149
00:08:38,570 --> 00:08:40,600
mais perto ele nos leva da morte.
150
00:08:41,450 --> 00:08:43,260
Ele deixou sua raiva dominá-lo novamente.
151
00:08:43,270 --> 00:08:45,910
E ele está lá com Crane.
152
00:08:45,920 --> 00:08:48,100
E ele não vai deixar
ele mesmo ser preso.
153
00:08:48,100 --> 00:08:50,110
Nunca mais.
154
00:08:50,110 --> 00:08:53,090
Enquanto ele lança sua força
contra a barreira,
155
00:08:53,090 --> 00:08:55,010
o poder irá construir,
156
00:08:55,010 --> 00:08:58,700
culminando em um redemoinho
de fogo e destruição.
157
00:08:58,700 --> 00:09:01,720
Deve haver alguma maneira de acalmá-lo.
158
00:09:01,720 --> 00:09:03,860
Esse seria eu.
159
00:09:31,520 --> 00:09:38,510
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.
160
00:09:39,050 --> 00:09:41,760
Então, grade de serviço, janelas,
161
00:09:41,770 --> 00:09:44,560
os dutos de ar estão todos selados
por este campo de força.
162
00:09:44,560 --> 00:09:46,300
Barreira de energia mística.
163
00:09:46,310 --> 00:09:48,900
Nada pode penetrá-lo.
164
00:09:51,470 --> 00:09:52,950
Guindaste vai morrer.
165
00:09:52,950 --> 00:09:54,760
Todos morreremos muito antes disso.
166
00:09:54,760 --> 00:09:57,510
Você continua dizendo isso.
167
00:09:57,510 --> 00:10:01,030
O Emblema de Thura é menos
estável aqui no mundo mortal
168
00:10:01,030 --> 00:10:02,680
do que nas Catacumbas.
169
00:10:02,680 --> 00:10:04,820
Você não vai embora
ele aí, não é?
170
00:10:04,820 --> 00:10:05,860
É por isso que você está aqui.
171
00:10:05,860 --> 00:10:08,010
Você o libertou antes.
172
00:10:08,010 --> 00:10:10,530
Quando eu lancei pela última vez
ele, minha caixa estava intacta
173
00:10:10,530 --> 00:10:12,200
e meus poderes estavam no auge.
174
00:10:12,200 --> 00:10:13,610
E agora sua caixa está quebrada.
175
00:10:13,610 --> 00:10:15,590
Então...
176
00:10:18,810 --> 00:10:20,620
nós...
177
00:10:21,830 --> 00:10:23,110
encontre outro caminho.
178
00:10:30,020 --> 00:10:31,220
O que sobrecarregou o microfone?
179
00:10:31,230 --> 00:10:32,430
Não sei.
180
00:10:32,430 --> 00:10:33,880
Eu tentei isolar
181
00:10:33,880 --> 00:10:35,620
cada largura de banda e
frequência na gravação.
182
00:10:35,620 --> 00:10:36,960
Simplesmente não há som.
183
00:10:36,960 --> 00:10:38,040
Não até o fim.
184
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
Reproduza.
185
00:10:39,040 --> 00:10:40,220
Diminua a velocidade.
186
00:10:45,010 --> 00:10:46,020
Isso não é feedback.
187
00:10:46,020 --> 00:10:47,190
Nem perto.
188
00:10:48,030 --> 00:10:50,030
Eu sou um idiota.
189
00:10:50,450 --> 00:10:51,990
Isso é um lamento.
190
00:10:51,990 --> 00:10:54,240
Do tipo que mata.
191
00:10:55,650 --> 00:10:57,190
Eu sei o que fez isso.
192
00:10:57,190 --> 00:10:58,600
Uma banshee?
193
00:10:58,600 --> 00:11:00,350
Isso é coisa de mulher pássaro gritando?
194
00:11:00,350 --> 00:11:01,350
Isso é uma harpia.
195
00:11:01,350 --> 00:11:02,690
Este é um banshee, como em
196
00:11:02,690 --> 00:11:04,610
Mulher dos Túmulos, presságio de morte,
197
00:11:04,610 --> 00:11:06,050
mensageiro de outro mundo.
198
00:11:06,050 --> 00:11:07,460
Mas ela não é nada comparada
199
00:11:07,460 --> 00:11:09,470
para aquele demônio que você tem do seu lado.
200
00:11:09,470 --> 00:11:12,320
Por favor me diga que você está
na verdade não estou pensando
201
00:11:12,320 --> 00:11:13,600
de trabalhar com Pandora.
202
00:11:13,600 --> 00:11:15,610
Eu tenho tudo sob controle.
203
00:11:17,620 --> 00:11:18,630
Não toque nisso.
204
00:11:18,630 --> 00:11:19,870
Não é o que você pensa que é.
205
00:11:19,870 --> 00:11:21,850
Ok, além do fato
206
00:11:21,850 --> 00:11:25,370
que ela e seu deus louco
marido quer acabar com a humanidade,
207
00:11:25,370 --> 00:11:27,420
você não viu o visual
nos olhos dela quando ela tentou
208
00:11:27,420 --> 00:11:29,800
nos matar para conseguir isso
pedaço de sua caixa de volta.
209
00:11:29,800 --> 00:11:31,110
Se Joe não tivesse saído do Wendigo,
210
00:11:31,110 --> 00:11:32,110
não seríamos nada mais do que
211
00:11:32,120 --> 00:11:33,830
manchas gordurosas no chão agora.
212
00:11:33,830 --> 00:11:36,810
Eu sei que o momento é estranho,
mas precisamos salvar Crane,
213
00:11:36,810 --> 00:11:38,590
e ela é a única que tem alguma ideia
214
00:11:38,590 --> 00:11:39,980
como romper essa barreira.
215
00:11:40,210 --> 00:11:41,840
Então, você cuida da banshee,
216
00:11:41,840 --> 00:11:43,390
Eu cuidarei de Pandora...
217
00:11:43,390 --> 00:11:45,100
Farei o check-in em breve.
218
00:11:48,150 --> 00:11:50,500
Alguma coisa aí útil?
219
00:11:50,500 --> 00:11:53,350
Nenhum desses itens pode
nos ajude em nossa tarefa,
220
00:11:53,350 --> 00:11:55,100
mas esta banshee é promissora.
221
00:11:55,100 --> 00:11:56,550
Aquele que acabou de matar três homens?
222
00:11:56,740 --> 00:11:58,080
Aquele que está vivo.
223
00:11:58,080 --> 00:12:02,110
Minha caixa é melhor alimentada por
criaturas vivas e respirantes
224
00:12:02,110 --> 00:12:05,630
de reinos além desta esfera mortal.
225
00:12:07,510 --> 00:12:09,620
Então, teoricamente,
226
00:12:09,620 --> 00:12:11,900
o que você faria com essa banshee?
227
00:12:23,610 --> 00:12:24,720
Oh não.
228
00:12:33,110 --> 00:12:34,580
O que você está fazendo?!
229
00:12:35,690 --> 00:12:37,230
Parar!
230
00:12:38,340 --> 00:12:40,250
Pare, pare, por favor, por favor.
231
00:12:44,240 --> 00:12:45,620
Você é mais
232
00:12:45,620 --> 00:12:47,870
engenhoso do que eu dei
você credita, humano,
233
00:12:47,870 --> 00:12:50,450
mas eu escapei desta prisão
uma vez e eu farei novamente.
234
00:12:50,450 --> 00:12:51,790
Por favor...
235
00:12:51,790 --> 00:12:53,230
Não tenho ideia do que está acontecendo.
236
00:12:53,240 --> 00:12:55,450
O Emblema de Thura,
237
00:12:55,450 --> 00:12:56,860
desencadeado pelo meu poder,
238
00:12:56,860 --> 00:12:59,240
cria essa barreira que nos rodeia.
239
00:13:00,480 --> 00:13:02,900
Tem um nome.
240
00:13:10,610 --> 00:13:12,520
O Emblema de Thura.
241
00:13:12,520 --> 00:13:14,300
Eu sabia que isso era importante,
242
00:13:14,300 --> 00:13:15,710
mas isso é...
243
00:13:15,710 --> 00:13:16,950
extraordinário.
244
00:13:16,950 --> 00:13:18,900
Extraordinário?
245
00:13:18,900 --> 00:13:20,510
Esse Emblema nos aprisiona, seu idiota.
246
00:13:20,510 --> 00:13:21,620
Ah, ah, ah!
247
00:13:22,960 --> 00:13:24,940
Acho que entendo as regras.
248
00:13:24,940 --> 00:13:27,550
Este emblema é mais
poderoso do que você, não é?
249
00:13:27,550 --> 00:13:31,510
E pensei que hoje não daria frutos.
250
00:13:31,510 --> 00:13:33,090
Aproveite este momento fugaz,
251
00:13:33,090 --> 00:13:36,510
mas eu vou escapar disso
armadilha, a todo custo,
252
00:13:36,510 --> 00:13:37,990
incluindo sua vida.
253
00:13:40,300 --> 00:13:43,920
Você não entende nem um pouco
fração do que você possui.
254
00:13:45,130 --> 00:13:47,410
Acho que você descobrirá que estudo rápido.
255
00:13:59,860 --> 00:14:01,440
Então, quem é esse cara mesmo?
256
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
Ex-pistoleiro e contrabandista de Belfast
257
00:14:03,690 --> 00:14:07,110
virou bom vivant
mestre cervejeiro, blogueiro de uísque.
258
00:14:07,110 --> 00:14:09,560
Aí está ele.
259
00:14:09,560 --> 00:14:10,660
Connor!
260
00:14:11,670 --> 00:14:12,740
Ei, ei.
261
00:14:12,740 --> 00:14:13,880
Tudo bem, sim.
262
00:14:13,880 --> 00:14:16,600
Estarei de volta com você em um minuto, amor.
263
00:14:18,140 --> 00:14:19,650
Uma história.
264
00:14:20,530 --> 00:14:22,340
Meu tesouro.
265
00:14:26,060 --> 00:14:28,140
Salsicha de sangue clonakilty.
266
00:14:30,620 --> 00:14:32,300
Ah, está fresco.
267
00:14:32,300 --> 00:14:33,910
Céu enviado por uma deusa.
268
00:14:35,760 --> 00:14:37,790
O que posso fazer por você, Jen, minha querida?
269
00:14:38,740 --> 00:14:43,170
Hipoteticamente, se eu tivesse uma banshee...
270
00:14:43,170 --> 00:14:47,230
situação... como posso lidar com isso?
271
00:14:49,040 --> 00:14:51,760
eu correria... como a única garrafa
272
00:14:51,760 --> 00:14:55,250
de single malte de 75 anos
o uísque que você tinha estava pegando fogo.
273
00:14:55,250 --> 00:14:56,290
Isso não é uma opção.
274
00:14:56,290 --> 00:14:57,430
Precisamos...
275
00:14:57,430 --> 00:14:59,540
colocar nossa casa em ordem.
276
00:15:01,890 --> 00:15:03,630
Hipoteticamente...
277
00:15:03,640 --> 00:15:05,850
você poderia consertar sua casa
278
00:15:05,850 --> 00:15:08,100
com ferro puro.
279
00:15:08,100 --> 00:15:09,810
Apenas as coisas boas, veja bem.
280
00:15:09,810 --> 00:15:11,720
Nada com menos de 200 anos ou mais.
281
00:15:11,720 --> 00:15:13,700
Mas usará seu próprio ruído
282
00:15:13,700 --> 00:15:15,210
contra você agora, então você deve
283
00:15:15,210 --> 00:15:16,580
tenha cuidado.
284
00:15:16,590 --> 00:15:19,170
Trânsito, conversas, crianças brincando...
285
00:15:19,170 --> 00:15:21,350
vai sugar os sons da vida
286
00:15:21,350 --> 00:15:23,860
e cuspi-los como destruição.
287
00:15:23,860 --> 00:15:25,780
Destruiu metade do condado de Clare
288
00:15:25,780 --> 00:15:28,960
lá no século XVII,
ou assim conta a lenda.
289
00:15:28,960 --> 00:15:31,180
Você sabe como conseguir
sua atenção, certo?
290
00:15:31,180 --> 00:15:32,650
Fazer um baita barulho?
291
00:15:32,650 --> 00:15:37,220
Ah, sim, isso vai irritar tudo.
292
00:15:44,430 --> 00:15:46,740
Não é azar
roubar de um cemitério?
293
00:15:46,740 --> 00:15:48,760
Pegamos emprestada uma cerca
294
00:15:48,760 --> 00:15:50,370
de 1700, não um cadáver.
295
00:15:50,370 --> 00:15:52,610
Com base no conselho de um
blogueiro de uísque bêbado.
296
00:15:52,620 --> 00:15:53,990
O que poderia dar errado?
297
00:15:53,990 --> 00:15:55,840
Vai funcionar.
298
00:15:55,840 --> 00:15:58,230
O cara come chouriço
para o café da manhã, mas tanto faz.
299
00:15:58,790 --> 00:16:00,600
Está tudo bem com ele?
300
00:16:00,600 --> 00:16:02,540
Sim, ele está bem. Por que?
301
00:16:02,550 --> 00:16:04,460
Eu ouvi sobre o que aconteceu com ele,
302
00:16:04,460 --> 00:16:06,370
transformando-se no Wendigo.
303
00:16:06,370 --> 00:16:07,580
Começou a virar.
304
00:16:07,580 --> 00:16:08,650
Nós paramos com isso.
305
00:16:08,650 --> 00:16:10,030
É só...
306
00:16:10,030 --> 00:16:11,370
deve ter sido difícil para ele
307
00:16:11,370 --> 00:16:12,540
você sabe, descobrir
308
00:16:12,540 --> 00:16:14,220
essa coisa está dentro dele.
309
00:16:14,220 --> 00:16:16,600
Nós conversamos sobre isso.
310
00:16:16,600 --> 00:16:20,730
Eu disse a ele que sei que ele está dentro
controle e eu confio nele.
311
00:16:20,730 --> 00:16:22,170
Ele é bom.
312
00:16:22,170 --> 00:16:23,480
Ele é?
313
00:16:23,480 --> 00:16:25,260
Porque, quero dizer, um cara que está apaixonado
314
00:16:25,260 --> 00:16:26,700
dirá qualquer coisa para te fazer feliz,
315
00:16:26,700 --> 00:16:29,520
e acredite em mim, esse cara está apaixonado.
316
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Perfil do FBI?
317
00:16:30,530 --> 00:16:32,070
Apenas um monte de...
318
00:16:32,070 --> 00:16:34,380
relacionamentos trágicos.
319
00:16:35,520 --> 00:16:37,710
Para que conste, eu nunca
perfil meus amigos.
320
00:16:38,840 --> 00:16:40,690
E quanto a essa coisa do Wendigo...
321
00:17:40,060 --> 00:17:42,330
Hah.
322
00:17:46,500 --> 00:17:48,080
Hah.
323
00:17:52,320 --> 00:17:53,960
Ok, precisamos ligar para sua irmã...
324
00:17:53,960 --> 00:17:55,380
porque isso...
325
00:17:55,380 --> 00:17:57,050
não correu bem.
326
00:17:57,060 --> 00:17:58,230
Isso é uma loucura!
327
00:17:58,230 --> 00:17:59,770
Dar a Banshee a Pandora?
328
00:17:59,770 --> 00:18:01,320
Ela está enganando você.
329
00:18:01,320 --> 00:18:02,960
Ela não se importa com nada
330
00:18:02,960 --> 00:18:05,170
exceto conseguir mais
pedaços de sua caixa de volta.
331
00:18:09,600 --> 00:18:12,450
Olha, eu também não gosto disso,
mas não temos escolha.
332
00:18:12,450 --> 00:18:14,870
Precisamos da banshee viva...
333
00:18:14,870 --> 00:18:16,780
para guindaste.
334
00:18:19,700 --> 00:18:22,750
Você acredita que encontrará
soluções nesses textos?
335
00:18:22,750 --> 00:18:25,350
Esses tomos ainda não me decepcionaram.
336
00:18:27,890 --> 00:18:29,560
Presumo que você não é um leitor?
337
00:18:29,560 --> 00:18:31,000
Onipotente.
338
00:18:31,010 --> 00:18:32,010
Então você nega a si mesmo
339
00:18:32,010 --> 00:18:35,370
o glorioso dom da descoberta.
340
00:18:35,370 --> 00:18:37,450
Pablum inútil para
entreter seres inferiores.
341
00:18:53,280 --> 00:18:54,560
Ouça...
342
00:18:54,560 --> 00:18:56,370
Duque Ellington.
343
00:18:57,950 --> 00:18:59,790
Wolfgang Amadeus Mozart,
344
00:18:59,790 --> 00:19:01,300
Miles Davis,
345
00:19:01,300 --> 00:19:04,220
o artista anteriormente conhecido como Prince,
346
00:19:04,220 --> 00:19:07,710
a paixão política de
Bob Dylan e Nina Simone,
347
00:19:07,710 --> 00:19:09,920
a poesia de Emily Dickinson,
348
00:19:09,920 --> 00:19:12,910
Sonetos de Shakespeare, odes de Yeats.
349
00:19:12,910 --> 00:19:15,720
As obras de Austen, Dostoiévski,
350
00:19:15,730 --> 00:19:18,040
Morrison, Ta-Nehisi Coates...
351
00:19:18,040 --> 00:19:21,830
Leonardo Da Vinci, Van
Gogh, Frida Kahlo...
352
00:19:21,830 --> 00:19:23,170
Picasso!
353
00:19:23,170 --> 00:19:26,360
As lentes destemidas de Diane Arbus,
354
00:19:26,360 --> 00:19:30,850
e o rabisco sublime
de Charles M. Schulz.
355
00:19:30,860 --> 00:19:32,460
O que você chama de pablum
356
00:19:32,470 --> 00:19:34,210
é, na verdade,
357
00:19:34,210 --> 00:19:37,160
inspiração, e é forjada
358
00:19:37,160 --> 00:19:40,110
na alma duradoura da humanidade.
359
00:19:42,530 --> 00:19:45,310
Você pode saber tudo...
360
00:19:45,310 --> 00:19:47,590
mas você não entende nada.
361
00:19:47,600 --> 00:19:50,980
Não me dê lições sobre arte.
362
00:19:50,980 --> 00:19:53,000
Durante milênios, foi
363
00:19:53,000 --> 00:19:58,800
criado para celebrar meu
glória por aqueles que me adoram.
364
00:19:58,800 --> 00:20:00,510
O que você cedeu
retornar por sua fidelidade?
365
00:20:00,510 --> 00:20:01,890
Afinal, o que é
366
00:20:01,890 --> 00:20:04,170
um deus sem adoradores?
367
00:20:04,170 --> 00:20:06,920
E o que é um homem sem
crença em um poder superior?
368
00:20:06,920 --> 00:20:08,330
Ambos estão perdidos.
369
00:20:10,140 --> 00:20:11,920
Mas então, é claro,
370
00:20:11,920 --> 00:20:13,800
você sabia disso, não é...
371
00:20:13,800 --> 00:20:15,910
Ó, Poderoso?
372
00:20:17,290 --> 00:20:19,400
Você sempre precisou disso, não é?
373
00:20:20,710 --> 00:20:21,810
Mesmo quando criança,
374
00:20:21,810 --> 00:20:24,460
você se esconderia na cocheira,
375
00:20:24,460 --> 00:20:27,350
ler livros proibidos
pela Igreja da Inglaterra,
376
00:20:27,350 --> 00:20:30,170
iluminado apenas por uma vela que você roubou
377
00:20:30,170 --> 00:20:32,050
dos aposentos dos empregados.
378
00:20:32,050 --> 00:20:36,410
Você desapareceria por horas,
preocupe sua mãe doente.
379
00:20:36,410 --> 00:20:38,220
Como você sabe disso?
380
00:20:38,220 --> 00:20:41,470
Você sempre viveu
agradar; para servir...
381
00:20:41,470 --> 00:20:44,690
seu pai, Washington, Jefferson.
382
00:20:44,690 --> 00:20:47,950
Não há espaço para questionar o seu
próprios desejos ou identidade.
383
00:20:47,950 --> 00:20:50,700
Até o seu papel como Testemunha foi herdado
384
00:20:50,700 --> 00:20:52,210
através de sua linhagem.
385
00:20:52,210 --> 00:20:55,160
Isso não foi uma escolha.
386
00:20:59,390 --> 00:21:01,030
Você não sabia.
387
00:21:02,810 --> 00:21:06,970
Sua vida foi mapeada há muito tempo
antes mesmo de você nascer.
388
00:21:06,970 --> 00:21:11,000
Então, como você poderia ser
nada além daquele garoto
389
00:21:11,000 --> 00:21:14,990
nos estábulos, lendo
livros no escuro.
390
00:21:16,700 --> 00:21:20,790
Eu vou te poupar algum tempo,
como você está em falta.
391
00:21:42,360 --> 00:21:46,790
Não há nada nestes
tomos que podem salvá-lo.
392
00:21:48,000 --> 00:21:50,620
Você está sozinho, como sempre esteve.
393
00:21:56,590 --> 00:21:58,530
Já começou.
394
00:22:30,300 --> 00:22:31,880
Acerte!
395
00:22:35,640 --> 00:22:37,080
Sofia, agora!
396
00:22:43,860 --> 00:22:46,290
- Vou pegar o carro!
- OK.
397
00:22:47,780 --> 00:22:49,370
Quem diria que você
poderia amarrar uma banshee
398
00:22:49,370 --> 00:22:51,940
com um som industrial
manta e cabo de ferro.
399
00:22:51,940 --> 00:22:53,820
São sempre as coisas mais terríveis.
400
00:22:53,820 --> 00:22:56,800
Joe, seja honesto comigo,
401
00:22:56,810 --> 00:22:59,050
você ainda está preocupado com o Wendigo?
402
00:23:00,460 --> 00:23:03,520
Enquanto essa coisa ainda estiver
dentro de mim, sou perigoso.
403
00:23:03,520 --> 00:23:06,030
Olha, eu não sei como
confiar em mim perto de você.
404
00:23:18,340 --> 00:23:20,050
Cubra seus ouvidos!
405
00:23:20,930 --> 00:23:22,030
Ah!
406
00:23:42,800 --> 00:23:45,450
Você está bem?
407
00:23:48,340 --> 00:23:50,110
Você matou a banshee?
408
00:23:50,110 --> 00:23:51,120
Eu não tive escolha.
409
00:23:51,120 --> 00:23:53,170
Matamos a banshee.
410
00:23:53,170 --> 00:23:55,120
Então, quem vai contar a Mills
que derrubamos o monstro dela?
411
00:23:55,120 --> 00:23:55,880
Hum?
412
00:23:57,190 --> 00:23:59,270
Não "isso".
413
00:24:04,790 --> 00:24:06,010
Tudo bem, temos um problema.
414
00:24:06,010 --> 00:24:08,480
A banshee deixou o
construindo de forma permanente.
415
00:24:08,480 --> 00:24:11,180
- Precisamos de outro monstro.
- Você destruiu?
416
00:24:11,180 --> 00:24:12,890
Eu não tive escolha. O
a coisa saiu do controle.
417
00:24:12,890 --> 00:24:15,480
Sophie está procurando
outro monstro, enquanto falamos.
418
00:24:27,220 --> 00:24:29,730
- O que você está fazendo?
- Ele sabe.
419
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
- Não é?
- Sabe o quê?
420
00:24:32,680 --> 00:24:34,360
Precisamos de uma criatura.
421
00:24:34,360 --> 00:24:36,950
E temos um aqui mesmo.
422
00:24:38,290 --> 00:24:39,390
Sim, boa tentativa.
423
00:24:39,390 --> 00:24:41,410
O que aconteceria comigo?
424
00:24:43,820 --> 00:24:46,500
A energia escura que extraímos de você
425
00:24:46,510 --> 00:24:49,390
seria direcionado para
a barreira, quebrando-a.
426
00:24:50,600 --> 00:24:53,550
Você pode morrer. Você pode não.
427
00:24:55,300 --> 00:24:57,070
E a maldição?
428
00:24:57,070 --> 00:24:58,680
Agora, se eu sobreviver, se
você desenha aquela escuridão
429
00:24:58,680 --> 00:25:00,330
fora de mim, desapareceria para sempre?
430
00:25:00,330 --> 00:25:01,600
Possivelmente.
431
00:25:01,600 --> 00:25:03,180
Joe, você não pode estar falando sério.
432
00:25:03,180 --> 00:25:04,390
Olha, não temos escolha, ok?
433
00:25:04,390 --> 00:25:05,730
Não vamos encontrar outro monstro
434
00:25:05,730 --> 00:25:07,740
antes que o poder do Oculto se sobrecarregue
435
00:25:07,740 --> 00:25:08,980
e Crane morre.
436
00:25:08,980 --> 00:25:10,490
Se pudermos nos livrar
aquela coisa dentro de mim,
437
00:25:10,490 --> 00:25:12,170
é uma chance para nós.
438
00:25:12,170 --> 00:25:13,610
Ou você pode morrer!
439
00:25:15,360 --> 00:25:18,880
Joe, vamos seguir um plano que
não coloca ninguém em risco.
440
00:25:18,880 --> 00:25:20,090
Estamos todos em risco.
441
00:25:28,880 --> 00:25:31,490
Estou dentro.
442
00:25:31,490 --> 00:25:33,140
Você está com fome
443
00:25:33,140 --> 00:25:34,650
num momento como este?
444
00:25:34,650 --> 00:25:36,520
Estou comendo meus sentimentos.
445
00:25:39,550 --> 00:25:42,360
Então você acredita que eu faço parte
de uma linhagem antiga
446
00:25:42,360 --> 00:25:44,980
que remonta a um
tempo antes da história.
447
00:25:44,980 --> 00:25:46,760
Não é uma reivindicação. A verdade.
448
00:25:46,760 --> 00:25:49,780
Isto foi deixado no túmulo da minha família.
449
00:25:49,780 --> 00:25:52,560
Retrata Napalatu...
450
00:25:52,560 --> 00:25:56,150
meus antigos inimigos e seus antepassados.
451
00:25:56,150 --> 00:25:59,100
Também permite um controle remoto
conexão entre eles.
452
00:25:59,100 --> 00:26:00,210
Talvez mais.
453
00:26:00,210 --> 00:26:01,790
Se eu estiver preso,
454
00:26:01,790 --> 00:26:04,500
o tenente está procurando
por uma maneira de me libertar.
455
00:26:04,500 --> 00:26:06,080
Ela está fadada ao fracasso.
456
00:26:06,080 --> 00:26:09,900
A menos que ela procurasse ajuda, como eu faria...
457
00:26:09,910 --> 00:26:13,090
de alguém com conhecimento
do Emblema de Thura.
458
00:26:13,090 --> 00:26:16,780
Pandora nunca se rebaixaria a um
parceria com um humilde mortal.
459
00:26:16,780 --> 00:26:19,870
Faça graça comigo.
460
00:26:19,870 --> 00:26:21,450
E se eles formassem uma aliança?
461
00:26:21,450 --> 00:26:25,810
Que método Pandora usaria
empregar para libertar você?
462
00:26:25,810 --> 00:26:29,560
Sua caixa poderia difundir a barreira,
463
00:26:29,560 --> 00:26:33,190
mas seu poder está em declínio.
464
00:26:33,190 --> 00:26:35,470
O tenente não é nada senão hábil.
465
00:26:35,470 --> 00:26:37,450
E cabe a nós sermos iguais.
466
00:26:37,450 --> 00:26:41,240
Que papel poderíamos desempenhar
para ajudar em uma tentativa de resgate?
467
00:26:41,240 --> 00:26:43,750
Se eu extraísse poder do Emblema
468
00:26:43,760 --> 00:26:46,200
enquanto Pandora fazia um feitiço com sua caixa,
469
00:26:46,200 --> 00:26:48,620
isso pode diminuir a barreira.
470
00:26:48,620 --> 00:26:51,340
Mas no momento errado,
471
00:26:51,340 --> 00:26:53,380
isso só poderia piorar as coisas.
472
00:26:53,380 --> 00:26:56,540
Se pudéssemos usar este dispositivo
473
00:26:56,540 --> 00:26:58,210
para se comunicar com o tenente,
474
00:26:58,210 --> 00:27:01,170
talvez possamos cronometrar corretamente.
475
00:27:02,540 --> 00:27:06,300
Mas só funcionou
intermitentemente, na melhor das hipóteses.
476
00:27:06,300 --> 00:27:09,280
Porque o alfabeto cuneiforme
você costumava traduzi-lo
477
00:27:09,280 --> 00:27:12,470
é 600 anos muito jovem.
478
00:27:27,700 --> 00:27:28,940
Joe é como um irmão para mim.
479
00:27:28,940 --> 00:27:30,750
Se você machucá-lo,
480
00:27:30,760 --> 00:27:33,570
haverá consequências.
481
00:27:33,570 --> 00:27:35,180
Você entende?
482
00:27:35,180 --> 00:27:37,780
Não posso dar nenhuma garantia.
483
00:27:40,180 --> 00:27:42,260
Mas você já sabe disso.
484
00:27:45,480 --> 00:27:48,170
Joe, por favor, não faça isso.
485
00:27:48,170 --> 00:27:50,180
Eu não posso perder você.
486
00:27:50,180 --> 00:27:51,890
Ei...
487
00:27:51,890 --> 00:27:54,640
se essa coisa ficar dentro de mim,
488
00:27:54,640 --> 00:27:56,320
então você já tem.
489
00:27:59,170 --> 00:28:01,770
Devemos prosseguir.
490
00:28:03,370 --> 00:28:04,870
Eu te amo.
491
00:28:21,110 --> 00:28:22,820
Eu vou ficar.
492
00:28:30,770 --> 00:28:33,960
Enquanto ele ficar
dentro do círculo místico,
493
00:28:33,960 --> 00:28:36,140
Posso canalizar a energia que
precisa quebrar a barreira.
494
00:28:36,140 --> 00:28:39,060
Mas ele deve permanecer dentro dela,
495
00:28:39,060 --> 00:28:41,940
para a segurança dele e a nossa.
496
00:29:24,110 --> 00:29:25,660
Joe...
497
00:29:32,810 --> 00:29:33,950
Fique calmo, fera.
498
00:29:38,980 --> 00:29:40,990
Volte para o círculo, fera.
499
00:29:40,990 --> 00:29:42,000
Volte!
500
00:29:42,000 --> 00:29:44,250
Parar! Parar!
501
00:29:47,370 --> 00:29:48,670
Ele está perdido.
502
00:29:48,680 --> 00:29:50,850
Precisamos deixá-lo
aqui ou acabar com sua vida.
503
00:29:50,860 --> 00:29:53,810
Não! Eu posso falar com ele.
504
00:29:54,870 --> 00:29:57,760
Joe, eu sei o quanto você se preocupa comigo.
505
00:29:57,760 --> 00:29:58,930
Você não vai me machucar.
506
00:29:58,930 --> 00:30:01,120
Você nunca me machucaria.
507
00:30:01,120 --> 00:30:03,430
Joe, se você me ouvir,
508
00:30:03,710 --> 00:30:06,170
Eu vou deixar você mudar o
cabeçalhos no motor do Scout.
509
00:30:06,170 --> 00:30:07,700
E uma chave.
510
00:30:07,700 --> 00:30:10,310
Uma chave do meu trailer.
511
00:30:10,310 --> 00:30:12,590
Porque eu sempre esqueço
para destrancar a porta,
512
00:30:12,590 --> 00:30:13,780
e eu sei que você odeia isso.
513
00:30:15,780 --> 00:30:19,300
Você não é esse monstro, Joe Corbin.
514
00:30:21,080 --> 00:30:23,230
Você é o homem que eu amo.
515
00:30:23,230 --> 00:30:25,380
Você está me ouvindo?
516
00:30:26,520 --> 00:30:29,200
Eu te amo.
517
00:30:42,960 --> 00:30:44,730
Faça isso agora.
518
00:30:53,490 --> 00:30:56,540
Ó, Grande Thura, atenda ao meu chamado.
519
00:30:56,540 --> 00:31:00,200
Sua barreira deve cair.
520
00:31:00,200 --> 00:31:04,150
Pelo poder que resta em mim,
521
00:31:04,390 --> 00:31:06,770
faça o que eu te peço!
522
00:31:27,140 --> 00:31:29,720
Joe... ele está com dor.
523
00:31:29,720 --> 00:31:31,160
O que está errado?
524
00:31:31,160 --> 00:31:33,570
Posso aproveitar o poder da besta,
525
00:31:33,580 --> 00:31:35,160
mas não posso direcioná-lo com precisão.
526
00:31:38,080 --> 00:31:39,350
A caixa, Abbie.
527
00:31:41,970 --> 00:31:44,280
Quaisquer fragmentos que você
tem em sua posse...
528
00:31:45,150 --> 00:31:46,630
Eu preciso deles agora.
529
00:31:47,640 --> 00:31:50,450
Eu estava realmente esperando
530
00:31:50,450 --> 00:31:52,130
que você não estava jogando
eu esse tempo todo.
531
00:31:52,130 --> 00:31:54,140
Controle-se, testemunha.
532
00:31:54,140 --> 00:31:55,540
A barreira...
533
00:31:55,840 --> 00:31:57,590
Joe, tudo isso,
534
00:31:57,590 --> 00:31:59,200
foi um golpe
535
00:31:59,200 --> 00:32:00,390
para que você pudesse colocar sua maldita
536
00:32:00,390 --> 00:32:02,000
Caixa de volta juntos?
537
00:32:02,000 --> 00:32:05,320
Posso ser tortuoso em um
escala que rivaliza com os deuses,
538
00:32:05,320 --> 00:32:07,100
mas eu garanto a você,
539
00:32:07,100 --> 00:32:10,220
neste momento, não tenho nenhum motivo secreto.
540
00:32:10,220 --> 00:32:11,830
Isso deveria
ser autodepreciativo?
541
00:32:11,830 --> 00:32:13,000
Pare com suas mentiras.
542
00:32:14,480 --> 00:32:16,260
Você não entende.
543
00:32:16,260 --> 00:32:17,560
Entender o quê?
544
00:32:17,570 --> 00:32:20,180
A culpa é minha.
545
00:32:20,180 --> 00:32:21,350
Tudo isso.
546
00:32:21,360 --> 00:32:24,440
A armadilha do meu amor.
547
00:32:24,440 --> 00:32:27,800
Então e agora.
548
00:32:27,800 --> 00:32:30,950
Fui eu quem disse ao
servos humanos há muito tempo
549
00:32:30,950 --> 00:32:32,460
do poder do Emblema.
550
00:32:32,460 --> 00:32:35,680
Para fazê-los se sentirem seguros em nossa aliança.
551
00:32:38,900 --> 00:32:41,750
Eu nunca pensei que eles
usaria isso contra ele.
552
00:32:41,750 --> 00:32:44,170
Mas eles fizeram.
553
00:32:44,170 --> 00:32:46,920
Eu andei pela terra
554
00:32:46,920 --> 00:32:52,490
4.000 anos, tentando libertar
ele da prisão...
555
00:32:52,490 --> 00:32:55,740
... apenas para errar novamente.
556
00:32:59,160 --> 00:33:02,520
Porque eu sabia que você tinha.
557
00:33:02,520 --> 00:33:05,840
Eu sabia que você tinha o emblema,
558
00:33:05,840 --> 00:33:08,460
e eu não contei a ele.
559
00:33:21,910 --> 00:33:23,120
Você deve fazer uma escolha.
560
00:33:23,120 --> 00:33:25,600
Só nos restam alguns momentos.
561
00:33:26,980 --> 00:33:28,590
Abbie, ele está morrendo.
562
00:34:19,310 --> 00:34:20,660
Tenente...
563
00:34:21,560 --> 00:34:23,170
Tenente!
564
00:34:27,660 --> 00:34:28,700
-João...
- Mestre Corbin.
565
00:34:29,880 --> 00:34:32,090
O que está errado?
566
00:34:32,090 --> 00:34:34,470
Fui eu quem disse ao
servos humanos há muito tempo,
567
00:34:34,470 --> 00:34:35,920
do poder do Emblema.
568
00:34:36,650 --> 00:34:38,000
Eu sabia que você tinha isso.
569
00:34:39,340 --> 00:34:41,280
Eu sabia que você tinha o emblema.
570
00:34:41,280 --> 00:34:43,930
E eu não contei a ele.
571
00:34:50,010 --> 00:34:52,560
Eles tentaram.
572
00:34:52,560 --> 00:34:54,700
Correndo grande perigo.
573
00:34:56,620 --> 00:34:59,500
Ela sabia.
574
00:35:03,730 --> 00:35:06,140
A onipotência nem sempre é igual a...
575
00:35:06,140 --> 00:35:08,390
Sabedoria.
576
00:35:09,260 --> 00:35:10,670
Aproveite o momento.
577
00:35:13,690 --> 00:35:15,740
Eu acredito que sim.
578
00:35:18,520 --> 00:35:22,710
Como é provável que seja o meu último.
579
00:35:49,770 --> 00:35:51,180
Aqui.
580
00:36:27,850 --> 00:36:30,900
Sim. Isso está certo.
581
00:36:31,840 --> 00:36:35,000
Está funcionando.
582
00:36:35,000 --> 00:36:37,180
Guindaste...
583
00:37:08,710 --> 00:37:09,720
Joe...
584
00:37:09,920 --> 00:37:10,960
José.
585
00:37:10,960 --> 00:37:12,940
Joe...
586
00:37:19,850 --> 00:37:21,020
Guindaste!
587
00:37:21,020 --> 00:37:22,430
Tenente!
588
00:37:25,520 --> 00:37:27,870
Espere, espere, espere... eu vi você.
589
00:37:27,870 --> 00:37:29,540
Através do Emblema de Thura, eu vi você.
590
00:37:29,550 --> 00:37:31,190
Você estava com Pandora.
591
00:37:31,190 --> 00:37:33,540
Achei que tudo estava perdido.
592
00:37:33,540 --> 00:37:35,420
Não exatamente.
593
00:37:39,440 --> 00:37:41,690
Bem, obrigado, Tenente.
594
00:37:41,690 --> 00:37:43,940
Parece mais uma vez,
Eu devo a você pela minha vida.
595
00:37:43,940 --> 00:37:45,310
Estou contando.
596
00:37:46,720 --> 00:37:49,640
Más notícias: Pandora tem
um pedaço de sua caixa de volta.
597
00:37:51,520 --> 00:37:53,200
Oculto?
598
00:37:53,200 --> 00:37:54,710
Escondido mais uma vez.
599
00:37:59,440 --> 00:38:00,910
O que você está fazendo?
600
00:38:00,910 --> 00:38:03,530
O Emblema.
601
00:38:06,680 --> 00:38:08,960
O emblema foi destruído.
602
00:38:09,970 --> 00:38:11,510
Agora não temos nada para nos proteger
603
00:38:11,510 --> 00:38:12,890
dos nossos inimigos.
604
00:38:12,890 --> 00:38:15,710
Você acabou de enfrentar um deus e
viveu para contar a história.
605
00:38:15,710 --> 00:38:18,160
Isso é uma vitória em qualquer livro.
606
00:38:19,730 --> 00:38:21,210
Sim...
607
00:38:22,420 --> 00:38:24,770
Espere... o... o Oculto.
608
00:38:24,770 --> 00:38:27,080
O Oculto me revelou
609
00:38:27,080 --> 00:38:29,290
algumas informações bastante inesperadas.
610
00:38:29,290 --> 00:38:31,240
Tenente,
611
00:38:31,240 --> 00:38:34,120
nosso manto como Testemunhas...
612
00:38:34,130 --> 00:38:37,210
é transmitido
através de nossas linhagens.
613
00:38:38,690 --> 00:38:40,160
- Então todos os nossos ancestrais...
- Eu sei.
614
00:38:40,160 --> 00:38:42,980
Eu sei, é tudo bastante...
615
00:38:44,390 --> 00:38:45,730
O que é aquilo?
616
00:38:45,730 --> 00:38:47,070
Incomodado?
617
00:38:47,080 --> 00:38:49,460
Cabeça explodindo?
618
00:38:49,460 --> 00:38:51,270
Não sei. Estou com muita fome.
619
00:38:51,270 --> 00:38:53,920
Donut Man está aberto 24 horas,
620
00:38:53,920 --> 00:38:55,290
e acho que você mereceu.
621
00:38:55,290 --> 00:38:57,840
Você é uma pessoa muito boa.
622
00:39:02,680 --> 00:39:05,630
Sente-se, cara durão.
623
00:39:10,220 --> 00:39:11,930
Como você está?
624
00:39:13,210 --> 00:39:14,620
Que ruim.
625
00:39:15,790 --> 00:39:17,430
Por que não pego uma bebida para você?
626
00:39:27,600 --> 00:39:29,110
Você disse as palavras.
627
00:39:31,730 --> 00:39:33,000
Todos os três.
628
00:39:33,910 --> 00:39:35,420
Eu fiz?
629
00:39:35,420 --> 00:39:37,430
Eu realmente não me lembro.
630
00:39:37,430 --> 00:39:40,150
Acho que você também me ofereceu uma chave.
631
00:39:41,420 --> 00:39:43,700
Sim, veja, Joe, há
não há maneira fácil de dizer isso,
632
00:39:43,700 --> 00:39:45,780
mas, hum...
633
00:39:45,780 --> 00:39:47,730
Ofereci aquela chave ao Wendigo.
634
00:39:49,140 --> 00:39:50,950
Então aqui está o problema:
635
00:39:50,950 --> 00:39:53,300
Agora, apenas... quero dizer,
com base em quão ruim eu me sinto,
636
00:39:53,300 --> 00:39:56,790
e quanto monstro
Pandora arrancou de mim,
637
00:39:56,790 --> 00:39:58,230
Eu tenho um sentimento
638
00:39:58,230 --> 00:40:00,040
Finalmente estou curado dessa coisa.
639
00:40:00,040 --> 00:40:02,590
Gostaria de poder ajudar.
640
00:40:08,460 --> 00:40:10,640
Hum...
641
00:40:21,280 --> 00:40:22,450
Você sabe, eu também estava
pensando em conseguir
642
00:40:22,450 --> 00:40:23,690
minha antiga banda de volta.
643
00:40:23,690 --> 00:40:25,370
Espero que isso não seja um problema.
644
00:40:25,370 --> 00:40:26,710
- Ah...
- Quer dizer, nós só queremos
645
00:40:26,710 --> 00:40:28,800
para praticar aqui,
tipo, três noites por semana,
646
00:40:28,800 --> 00:40:29,900
- talvez quatro, no máximo.
- Eu só vou...
647
00:40:29,900 --> 00:40:31,610
- Posso recuperar isso?
- E não estamos tão barulhentos.
648
00:40:31,610 --> 00:40:33,130
- Estamos meio barulhentos.
- Talvez apenas me devolva a chave.
649
00:40:33,130 --> 00:40:34,030
- Venha e pegue.
- Sim, não...
650
00:40:34,030 --> 00:40:35,300
Acho que preciso de minha chave de volta.
651
00:40:36,410 --> 00:40:37,610
Dê-me a chave.
652
00:40:37,620 --> 00:40:39,090
Ai! Ai! Ai! Dê...
653
00:40:39,090 --> 00:40:41,070
Joe, me dê...
654
00:40:49,790 --> 00:40:50,900
Meu amor.
655
00:40:52,850 --> 00:40:55,090
Você voltou.
656
00:40:55,090 --> 00:40:56,430
Hum.
657
00:40:57,850 --> 00:40:59,990
Foi você quem me salvou.
658
00:41:01,200 --> 00:41:04,790
Você é a mais tortuosa das criaturas.
659
00:41:04,790 --> 00:41:06,730
A maneira como você jogou nossos inimigos,
660
00:41:06,740 --> 00:41:08,450
fiz com que eles fornecessem
661
00:41:08,450 --> 00:41:12,300
o que era necessário para você
derrubar a barreira de Thura.
662
00:41:12,300 --> 00:41:16,030
E recuperei um pedaço
da Caixa no processo.
663
00:41:16,030 --> 00:41:21,060
Os humanos tinham o emblema
em sua posse,
664
00:41:21,060 --> 00:41:23,640
e eu não tinha ideia.
665
00:41:25,560 --> 00:41:29,610
Foi uma reviravolta inesperada.
666
00:41:29,610 --> 00:41:33,340
Mas, novamente, um que você
virado a nosso favor.
667
00:41:33,340 --> 00:41:35,520
Sim, meu amor.
668
00:41:35,520 --> 00:41:38,030
Mas estou exausto com tudo isso.
669
00:41:38,040 --> 00:41:40,630
Deixemos isso de lado por enquanto.
670
00:41:41,960 --> 00:41:45,750
Mas como você sabe muito bem, meu amor,
671
00:41:45,750 --> 00:41:48,430
tais assuntos não podem
ser deixado de lado para sempre.
672
00:41:49,910 --> 00:41:53,840
Principalmente quando se descobre
uma falsidade urgente.
673
00:41:56,120 --> 00:41:58,400
Temos muito que discutir, Pandora.
674
00:41:58,400 --> 00:42:00,080
Podemos começar
675
00:42:00,080 --> 00:42:02,390
com a verdade.
676
00:42:03,650 --> 00:42:09,540
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.
677
00:00:17,580 --> 00:00:19,090